-洗澡吗？ -不洗。
干什么？
临时工。
跟我来
澡巾在这！
澡巾？
你来
我试试
好的
歇歇...
-汽水多少钱一瓶？ -七毛。
太贵了，拿瓶水
临时工一天才挣一块五
这是什么呀？
快来
莉莉！
你上哪儿？
你昨晚和星期一 怎么都没去上课
我爸给我请了家教 上课太没劲了
谁烦你了？
坐在后面打盹的那个
后面有好几个 高的还是矮的？
不高
我到家了
新车就这么糟蹋
你是怎么了？
看，鸟也吓着了
看看这个？
我们什么时候去青岛 是您说的
哦，那个
我看看
安排的是七月份
刚好是高考，我怎么去？
叫你爸重新安排不就得了
你舅舅来信了 看看写了什么？
“我亲爱的外甥女，...”
什么意思？
“很久，...”
别催了，我要查查
你舅舅出国30年了
连个中国字都不会写
出国时才十岁 只知道调皮
只会惹麻烦
我知道了
舅舅要来北京了
真的？
我小弟弟要来了
就那吗？ 该死
我整个星期 都在收那个节目，我的天
我不知道你的神…
...但我的神应该是 很好看的中国神，要完全静心
-完美的？ -完美
牛肉面，谢谢你，亲爱的
儿子，你的成绩单怎么说？
没什么可说的
黄教授刚才打来电话
他说你的中文只有一次及格
自从我懂事以来 一直都在上中文班
你们知道什么？ 我从不留心学习
儿子，没人可以否定 自己的文化背景
虽然我们每年都送你去中文班…
…但你仍不会讲中文
-吃苦瓜吗？ -我苦了一辈子，不吃
一达睡了？
该起床了，一达
你死了？
这回真没气了
你把手往哪搁了？
-妈的，有股邪味 -哪有味啊
看我的手，多有福气
想摸想碰都摸不着东西
美国知道谁唱歌最好听？
Luciano Pacarotti.
谁呀？
说短点行不行？
是不是唱冰冷的小脚的那个？
是冰冷的小手
唱啊，我最爱听了
别唱了，我的宝宝尿床了
五年了，我们一直 准备去北京旅游
他北京的妹妹邀请我们去
中国计算机社会
我看他很严肃 一直上中文课
我以为你会讲中文
看不出来吗，我是美国人
是的
我不了解董事长，威尔逊
他还没决定
顺其自然吧
过去的四年，你一直掌管PC部门
我只是做工程的技术工作
你做了所有的管理工作？
一定要有人擦地 不是我喜欢就做。
一吉米，你好？ 一晦，利奥
-恭喜你！ -谢谢！
我听说你就要 成为PC部的新主任了
-谢谢！ -你当之无愧
但还没正式上任呢
我累了，明天不来了
今天，我们要上新课
今天我们要讲第22课
我的故乡
仔细听讲
请注意，我把课文读一遍
听英文时想想中文意思
“我的故乡是个美丽的地方”
“她坐落在河边...”
“...在怀特岛山脚下”
“有很多美丽的房子...”
“...和红色的宽阔的街道”
“还有很多树...”
不要睡觉
不得不睡，这课我都看三遍了
“但它不是一直是那样”
看，他们在睡觉
“过去，这是个悲哀，很脏的小镇...”
课后我要跟她们说话
懂吗？
-说什么？ -借她们的笔记
懂吗？
River .
是什么意思？
River .
你好！
你好什么呀，又不是美国人
要讲礼貌
是你？
不是我
那么是你你
我没有...
为什么总是勾着张小娟
讨厌
都是同班同学 哪有不说话的
什么同班同学，胡同
胡同怎么了？
你不也住在胡同里？
-你想怎么样？ -交个朋友
看我们哥们长的多帅
说一口流利的英语 还会唱歌剧
叫什么来着，哥们？
是Pavarotti.
吉姆在这已经讨论了这年的收入
各位继续努力
我们的PC计算机一直都很有竞争力…
..感谢利奥，奈尔和他们的部下
我们才可能决定成立…
…新的PC分公司
这个分公司的新主任
…是奈尔．玛亨尼先生
可蒙奥特的创立者创立者 利奥被提升为总经理...
五年前你对我说...
...做主任我没足够的经验
现在乃尔.玛亨尼 比不上我五年前的经验
-有其他的条件 -什么条件？
比如说年轻 他比你年轻
-你是说我太老了？ -不，我不是那个意思
奈尔的条件很好
听我说，利奥
奈尔对体系不熟悉
他会学
你有好运，你在公司里会前途无量
让我告诉你 你是怎么想的
你不相信华人能当好主任
那就是你想的
十四年
妈的
威尔森先生
三，回来，洗碗
来了
没错，就这
刘先生？
刘老先生？
老曹，好久没见了
是啊，我来求您帮忙 这是我女儿
她都成大人了 屋里坐
请原谅，我这比较乱
我女儿别的功课都可以
高考可能有点难
请您教教她
但我的英语已是老式的了 水平也有限
全北京城谁不知道除了许国章 就数你的英语是最棒的
这是什么时态？
如果你想学好英语 你必须努力学习
就是说要记单词
当我年轻时…
…我每天记50个单词
当我年轻的时候每天记50个单词
即使忘掉45个．…
如果忘掉45个 我还记了5个
但有人不想这样做
我不知道为什么
对不起
-我们结婚吧 -来呀
你爸爸可能会提前回来
就当他现在在中国
保罗，今年署假你真的去中国吗？
实际上，我们不能去那
-你知道为什么？ -为什么？
他不是真的想去
为什么不想去？
因为现实常常会很失望
古怪的老人
晦，各位，我要宣告一个消息
我们暑假的休息时间是一个月或许更长 我们怎么过？
-爸爸，是真的？ -当然
-我们都去？ -我们都去，我们都可以度假
你可以，我可以，我们都可以
你是说我们四个？
你不错啊
我退步了好多
“Bay .”B一A一Y
-IsIand -Is-Iand
什么？
I-S-L-A-N-D，“I-sIand ."
不，是 “isIand .”
-谁说的？ -我爸爸，还能有错？
真丢人，又错了
看的出来你一爸爸真的很疼你
可他老觉得我没考上大学 没出息
就算我考取了大学 又能怎么样？
还不是一样住大杂院
听我的
“Four score and seven years ago…”
…our fathers brought forth on this continent .
…a new nation…
A new nation，conceived In Ilberty…
…and dedicated to the proposition…
…that all men are created equal .
We here highly resolve this nation…
…and God…
…shall have not…
…shall have not new birth of freedom…
…and that government of the people， by the people，for the people…
“…shall not perish form the Earth.”
-我刚才的独白怎么样？ -很好啊
有没有总统的感觉？
如果我是个记者 我就到全国各地到处写
当我成为作者后 我就把它们登出来
想的倒美 人家凭什么送你
不送我送谁？
你说的对
你想干什么？
我？
干什么都行
只要能上大学 有份好工作…
…分一套房子就够了
-我要走了 -晦
晦，方先生，旅途愉快
再见，琳达
-怎么了，罗密欧？ -爸爸
给我一点时间
谁在打？
四十队对野马
我以为你不会再见琳达了
我会的
当我在中国时
那个漂亮女孩 玛格丽特怎么了？
看那个白发女孩
为什么你不喜欢琳达做我的朋友？
你不喜欢她的唯一理由 是她不是中国人
我没那样说
是的，所有的父母都有种族偏见
你在说什么？我吗？
你用传统和文化 掩盖了种族偏见
真的？
为什么我们做任何事 都要按中国的方式
要知道这是美国
你住这这么久了 说话还带家乡口音
家乡口音怎么了？ 我觉得很可爱啊
每个箱子的限制重量是多少？
-44磅 -好，打他
有段关于北京的很有意思
-“北京是个--” -“北京是个被城墙包围的城市”
-宏伟的厚厚的城墙 -什么？
为什么？
为了抵御侵略者的进攻 或是防御外来民族
离开城市跟回去一样难
你妹妹在信里说什么
他们给爸爸的墓没做什么修理
不
城墙呢？
“长城位于西城60米”
我不是说长城
同志，北京的城墙哪去了？
为了扩展北京城墙被拆除了．…
“解放后北京的城墙被拆除了…”
“…为修建首都”
你知道什么？ 中国专家啊？
旅行指南不会撒谎的
那些高楼大厦
妈妈，爸爸，快点
姐
立群吧？
-这是你姐夫 -你好！
我们昨天在飞机场等了一天
飞机晚点了
你好，欢迎，辛苦了吧
利奥都跟我说了
莉莉，快叫舅舅
长这么高了
欢迎！
你好！
对不起！
这是你姑父
-这些都是什么人啊? -是日本人吧？
不像，菲律宾人吧
也不像
这房子跟我们的老房子比怎么样？
大不一样
这家人哪来这么多海外关系？
他们是离休高干 什么没有
尝尝肉丸汤
-太好了 -可能做的不好
尝尝
姐，你的手艺快赶上妈了
火候还差点
-是吗？ -再煮长点就好了
莉莉
去把红酒拿来
我不能喝白酒
弟妹的手艺不错吧？
他问你的中国菜做的怎么样
我只会做牛肉面
牛肉面
牛肉面做好了可不容易
北京没几家好牛肉面馆
你们在学校都玩什么？
玩
舅舅，我学了好几年英语 怎么就听不懂啊
你们在学校玩什么？
玩？我们不玩 我们还来不及学习呢
我们不玩
我们学习
够了
你们进行体育活动吗？
-体育活动？ -体育活动
我喜欢打乒乓球
好啊
我以前也经常打
弟弟，来了北京就不住旅馆了 多贵呀
就住家里
是啊，我们已经准备好了
他们叫我们搬进来
你弟弟一家三口 有两口不会讲中文...
…可他们会用筷子
你还不会使刀叉呢
你在忙乎什么？
-弟弟送给我们的电毯 -电毯
你躺下，我给你插上试试
我试
利奥，你觉得他们喜欢我吗？
当然
他们很喜欢你，相信我
我感觉跟他们很熟悉
当然
你们都是华夏儿女
爸爸？
他们这儿没淋浴
太糟了
你不冷吧，保罗？
开玩笑，我很热
他们是蹲的厕所
是的
我认为不能锻炼腿部肌肉
你需要练习
别说了，睡觉吧
美国人就这样睡觉啊？
电在转，不怎么热啊
热上来了
什么味啊
胡闹什么
美国货也不结实啊
是不是你弟弟搞错了 我们这的插头是不一样的
他是美国的电脑专家，还不．
-舅舅 -莉莉
还没睡呀 有你这样玩命学 习的吗
反正也睡不着
你会抓知鸟吗？
小时候会 但那是男孩子玩的游戏
你妈那时可是个专家
她那个竹竿，有她三人那么高
很大的四合院
我们把它们抓来
都是你妈的主意
我发明了一种叫水葬
我把炸蟋放在包里 撒泡尿就把它们淹死了
你老爷一生气 就坐在大树下唱大鼓
好听极了
我们很久没来了
我们也没给他好好办
没事的，姐姐
宝贝．过来
这就是我给你提过的爷爷
他比我跟你有趣多了
是个滑稽的人
你要他，不要我？
你以为矮个就不能当模特吗？
一达，我们走
小娟来的信 叫你和她骑车去烈士林园
学校叫你去练乒乓球呢
这是小琴的信
带你表哥出去吧？
我不相信这个 看看这儿
-什么？ -她读了你的信？
这有什么
你没听说过隐私吗？
隐私？
好了，我想在中国没有这种事
手不能扶着台子
根据规定 你就输了
注意啊
我刚才不是给你说过了吗？
舅舅，你还没我们走的快呢
过来，保罗
你觉得怎么样？
“把长城放在你的胸口”
这是琳达想要的
他说什么呢
好，我买了
长城修建在几千年以前…
…是为了抵御北方的侵略者
-没用 -不
侵略者是从南方来的
方先生，请换上实验衣
好的
我们看起来像医生
请换鞋
我的袜子有洞
你试试
-这个符号错了 -不，这是简单的译文
这些年你一直说外语
嘴不累吗？
他总是说中文…
…跟他的亲戚和美国的朋友
弟弟，你一个月挣多少钱啊
问美国人这是不礼貌的
好像你懂似的？
他是我的亲弟弟 怎么不能问啊
他现在一分钱也不挣
在美国不管挣多少都不够
在那谁欠的多谁就有本事
你可千万别学这坏毛病
爹不是常说 我们不能靠借债过日子
你现在在什么单位？
现在没单位
他们那边不叫单位
-你在什么公司？ -公司没了
我跟老板闹翻了
现在我是待业中年青年
真的
你年纪不小了 还耍小孩子脾气？
找人说说，别跟老板吵？
太迟了，我们大吵了一顿
把一杯热咖啡泼在了他的裤子上
是杯很热的咖啡
都这么大了还没个正经？
我听说几乎每个美国人都有性病
是真的吗？
也许是疱疹
利奥，你在说什么？
看这布多燕亮，来试试
中国布真燕亮
他们不注意款式真是太糟了
我有很多样子 挑一个
这个不好，太短了
-短了 -哦，短了
这个好看，是旗袍
用这个布做旗袍很好
你不认为太长吗？
长？太长了？
做旗袍不长 短了就不好看了
好，我们就做这个，来
-我认为不适合这个款式 -衣服要合身
你的腰真匀称
我太老了不能做孕妇装
底下跟上面要一致…
...否则就不好看了 我知道
我这就给你做
你要缝吗？
这布缩水很厉害
我洗了，可能缩了不少
中国衣服就是穿起来舒服
太大了
自从有了保罗以来 还没这么大的衣服
怎么了？
太大了，你看
老了，看这皱纹
皱纹？不，你没皱纹
当我小的时候．…
当我年轻的时候．…
我认识一个长胡子的年轻人
你有很多男朋友吗
我没有嫁给他 嫁给了这个老头子
又矮，又胖，又老
还特重
最糟的他还是秃头
利奥，你弟弟…
…周末他总是看电视
看足球赛
-“快，快，快！” -球迷
他们都一样
那老家伙，一打开电视．…
真的，利奥也是一样的
妈
哎
什么事？
琳达是谁？
她只是保罗的一个朋友
保罗有很多朋友
他很受欢迎
别动，我给你拿衣服
他们都准备好了
这是美国最流行的吗？
当然，我舅妈特意给我买的
试试
-怎么样？ -很漂亮
胸部好象太松了
这是给美国人穿的
晦，妈妈，他来了
小余，过来
一达
.．一块去跳舞好吗，走吧
我们已经识到了
山刀～
这次你准备的怎么样了？
还不是一样
怎么回答的？ 我是在提醒你
这已经是你第三次参加高考了
如果你再考不上．…
如果我再考不上 就不是人
我连督促你学习都不行？
你怎这个态度？
上不了大学有什么出路
人啊
收收心，抓紧时间
这次有希望
去年你不是差12分吗
不要把时间浪费在 打乒乓球、流行歌曲上
老书呆子
你叫你爸爸书呆子？
你会什么？没用的东西
每天做梦和赵家姑娘谈恋爱
胡做非为
醒醒吧 赵家跟我们不是一路人
一达寄给你的信。。
妈妈，以后你别拆我的信
什么？
拆别别人的信不好
别人？你又不是别人 你是我女儿
那也不好
你连你妈也瞒着？
我没有，这是我的Prjvacy .
什么？
"Prjvacy”就是Prjvacy不能翻译，舅舅说的
好，你长翅膀了是吗
拿洋味来蒙我
没你妈妈．哪来你？
味道怎么样？
够酸
爸爸，你说过给我钱的…
…直到我们回家？
又用完了？
太多了，爸爸
你的姐姐哪里都好…
...就是喜欢训斥人 当着孩子的面、客人的面都训斥
-点面子都不给 -她喜欢那样
你妻子怎么样？
一样的，古今中外都一样
他们说女人到了更年期．…
不好说？
醋劲特大
我都一大把年纪了 还能干什么？
很难说，更年期？
更年期
在美国，他们说女人到了更年期…
…她们变的喜怒无常 神经也特别紧张…
…性欲也特别强
我没经验，是听说的
吃啊
哪间？
北屋
我们去北屋
哪是北啊？这边
-你醉了 -没有
这边是北屋
音乐
如果你没醉，试试这个--
-如果你没醉．… -不，我没醉
如果你醉了 就不能掏耳朵
这有半斤
-该你了 -没问题
保罗，这句是什么意思？
大清早吵什么
车也不擦
谁四分下，十五分下，你死了
-你死了？ -是的
莉莉？
过关了
初学者就是幸运
问问保罗 他衣服是什么料子的
问什么？正忙着呢
忙？你忙玩？
是麻布料的…
…胳膊还有补丁
这还破了？
这个？不，这是一种款式
是时尚
这旱最好的，真的
这裤子是去年的 这孩子长高了
别胡说，这是新裤子 是最新的款式
得了吧，这粗布裤子
你舅舅在那边混的也够呛
艰难啊
不，你不懂
你知道，这可是名牌
这是我在军校穿破的裤子
我还有好几条呢 这在你们美国流行吗？
爸爸
别跟着我，碍我的事
莉莉这么玩 你到底管不管
你怎么不管？
我？我能说的上话吗？ 你们两个这么亲
自从你弟弟来了之后 她没看过一天书
-还早呢 -还早？
我翻了翻日历 还有23天
成天跟着保罗听流行歌曲
要么就戴着耳机蹦啊
我看着别扭
他叫保罗 美国孩子特活跃
哪国的孩子也不行啊 没上没下的
那天我看见他敲他爸爸的脑袋
哪有这样的
真的，你得给你的宝贝女儿提一提
别担心，万一考不取…
…让小弟给她办美国留学
你舍得自己的宝贝女儿？
孩子大了 就得各奔前程
再说跟着自己的亲舅舅
你知道什么？美国社会特乱
犯罪的特多 性生活混乱
满街都是同性恋
万一带回个洋女婿怎么办？
你的乒乓球怎么样了？
教练说如果我能坚持练下去 我会是最棒的
你知道单打赛就要进行了？
没关系，我会接受挑战的
你想再和刘比赛吗？
莉莉，不是你的男朋友 去年赢得了单打冠军吗
这一定很激烈
很重要吗？
我不知道，对我来说很重要
看那两个一直盯着你的家伙
看，他们真的在盯着她
为什么这样一个漂亮中国女孩 跟我们两个老外在一起？
妈妈？
你可爱的侄女有心事了
真的
不要讥笑她 这是她的隐私
好了，我知道了
什么时候吃饭？
去叫莉莉帮忙 准备吃饭了
好
从今天开始我不吃饭
今晚准备回旅馆？
不是真的吧
我已经习惯在这锻炼肌肉
晦，管管你的女儿吧
她说高考来时间不及
今早你爸爸告诉我 我们要搬回旅馆
她不吃饭了
为什么？只是为了莉莉吗
这个国家人们…
…每年最关心的事是
不要开玩笑了
-一年一度的高考 -妈妈，我知道
就象1比100的机遇…
...如果你不成功 只有到大街上去卖茶
我想莉莉
进去收拾行李
好啊
荔莉，出来吃饭
妈妈，我说过了 高考之前我不出房门
你干什么？像农贸市场似的
一把这碗猪肝汤喝了 一我不饿
快接着，烫着你妈的手了 快点啊
你说我高考之前 背字典还来得及吗？
先趁热喝了
不吃饭哪行
人是铁饭是钢 一口不吃饿的慌
太晚了，睡吧
再呆会
她只喝了两口
你这个猪肝汤还真难喝
这几天她真的连房门都不出
怎么得了
不吃不喝就不拉不撒
叫车
坚持就是胜利
两点多了，起床
没气了
手往哪搁呢？
有股邪味
没味呀
出去逛逛
呆在家干什么呀 活动活动
做什么，高考也结束了
要考还要等到明年呢
听听这个
这音乐让你轻松轻松
别唱了，我的宝贝又尿床了
莉莉出院了
我们去看看她
她现在跟我们一样是待业青年
教练叫你练乒乓球
大热天练什么球啊？
比赛就要开始了
那又怎么样？
教练说了如果你不好好练…
…方保罗就要拿冠军了
打得不错，继续
-谢谢！ -不客气！
方保罗…
…是美国加州少年组乒乓冠军
下面是男子单打决赛
选手是来自美国加利福尼亚洛杉机的…
…青年乒乓球组的方保罗
另一位决赛选手是刘一达
得分
9比19 .
好
得分 18比18 .
小子，你领先了
-刘一达！ -加油！
这小子在拼命啊
停
感觉怎么样？
哦，不错
只是不错
今天你打的不错啊？
我想赢
我不想输
我讨厌输
孩子，你打的很好
虽然你没赢得冠军...
…可你打的很出色…
…你的成绩很好 这就是一个胜利
明白吗？
在每次比赛中，只有一个冠军…
...但有很多胜利者 你是其中的一个
你应该这样看乒乓球比赛--
爸爸，我有点饿了
所以请你不要讲了？
好吧
我带你到...
…衰华的北京饭店…
…喝热可口可乐
好吧
如果你想说它是对的…
...你应该说很好
-是吗？ -它很好
火鸡怎么样？
-太老了 -是吗？
-晦，格雷斯！ -库珀兰得先生，你怎么来了
-你看起来真可爱 -谢谢！这是中国旗袍
-可爱 -请进
-中国之行怎么样？ -很好啊
美国人认为我太中国化了 中国人认为我太美国化了
-你认为呢？ -没有，没有
老板
不是“may yor .”是 mei yo .
中国医生在我背上拔火罐…
...我感觉这很可怕
魔法
利奥，看起来精神不错
刘一达要上北大了
四分位，起床，该练球了